ԿԱՆԹԵՂ. Գիտական հոդվածների ժողովածու =КАНТЕХ. Научные труды =KANTEGH. Articles

Իրակություններ. դրանց գեղարվեստական դրսևորումն ու թարգմանությունը (ըստ դիքենսյան տեքստերի)

Ավետիսյան, Լուսինե (2012) Իրակություններ. դրանց գեղարվեստական դրսևորումն ու թարգմանությունը (ըստ դիքենսյան տեքստերի). Կանթեղ. Գիտական հոդվածների ժողովածու, № 4. pp. 107-113.

[img]
Preview
PDF
Download (451Kb) | Preview

    Abstract

    Realia as a unique manifestation of the national culture are numerous and refer to various spheres of the given ethnic community- housing, mythological beliefs, dishes, religions, ceremonial traditions, administration, science, technology and so on. It should be noted that realia as material manifestation of the cultural life of the national identity, first have a nominative and then a metaphoric meaning. For example, pudding is a realis, which is often met in Dickens’s prose and by saying pudding its nominative meaning is perceived first of all as a dish. But in combination with other words and in certain contexts this word has a metaphoric meaning as pudding face — broad, plump face, pudding head - rude, stupid person.

    Item Type: Article
    Uncontrolled Keywords: Avetisyan Lusine
    Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: FSL Bibl Dept
    Date Deposited: 19 Apr 2016 10:55
    Last Modified: 19 Apr 2016 14:27
    URI: http://kantegh.asj-oa.am/id/eprint/1935

    Actions (login required)

    View Item